Les critiques saluent son approche nuancée des relations de pouvoir entre hommes et femmes, ainsi que sa capacité à rendre visibles les luttes silencieuses des héroïnes de son époque. Son recueil La volonté des femmes est particulièrement apprécié pour ses huit nouvelles incisives, où des femmes, jeunes ou âgées, célibataires ou mariées, imposent leur volonté malgré les contraintes sociales. Son écriture est décrite comme colorée, attachante et parfois sarcastique, avec des fins surprenantes et émouvantes

C'est une traduction (publication en français en octobre 2022) 
Traduction qui rend bien le style que j'imagine chez une auteure du XIXème siècle.
Le coté vintage ammie simplicité et force. Et le mot malice dérit plitôt bien le plaisir à découvrir les femmes en actions.

Mary Eleanor Wilkins Freeman est reconnue pour son style réaliste et féministe, souvent teinté de surnaturel. Elle excelle dans la description des petites communautés rurales de la Nouvelle-Angleterre, où elle met en scène des femmes indépendantes qui défient les conventions sociales. Son écriture est précise, subtile et empreinte d'ironie, avec une attention particulière aux détails du quotidien et aux émotions refoulées.